Définition

1. Nom (historique) :
   • Candidat (aux examens triennaux) : "sĩ tử" désigne spécifiquement les lettrés qui se présentaient aux concours mandarinaux sous le régime féodal au Viêt Nam, notamment aux examens régionaux (thi hương) et nationaux (thi hội).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sĩ tử ngày xưa thường dành nhiều năm ôn luyện kinh sử. (Les candidats d'autrefois passaient souvent de nombreuses années à étudier les classiques.)
  • Trường thi ngày xưa là nơi tập trung của hàng ngàn sĩ tử. (Le champ d'examen d'antan était le lieu de rassemblement de milliers de candidats.)

Utilisation avancée

• Le terme "sĩ tử" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système éducatif et de sélection des fonctionnaires de l'ancien Viêt Nam.

Variantes et mots apparentés

• Thí sinh (nom) : candidat (terme moderne et général pour tout type d'examen ou de concours).
  • Các thí sinh đang chờ vào phòng thi. (Les candidats attendent pour entrer dans la salle d'examen.)

Synonymes

• Candidat : personne qui se présente à un examen, un concours.
• Lettré (aux concours) : personne instruite se présentant aux examens mandarinaux.

Expressions idiomatiques

• Lôi thôi sĩ tử vai đeo lọ : expression tirée d'un poème célèbre de Trần Tế Xương, dépeignant l'image pitoyable des candidats traînant leurs pots d'encre. Elle symbolise les difficultés et les travers du système des concours.
  • Câu thơ "Lôi thôi sĩ tử vai đeo lọ" đã trở nên nổi tiếng. (Le vers "Piteux, le candidat, un pot d'encre à l'épaule" est devenu célèbre.)

1. (arch.) candidats (aux concours triennaux).