Définition

Nom (nom collectif, archaïque) : - Peuple, population : Terme désignant collectivement l'ensemble des habitants d'un pays à l'époque féodale, incluant à la fois les lettrés (les intellectuels, les fonctionnaires) et le peuple ordinaire (les roturiers).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sĩ thứ trong nước đều mong muốn hòa bình. (Le peuple du pays aspire tous à la paix.)
  • Chính sách đó được lòng sĩ thứ. (Cette politique est appréciée par la population.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la société féodale du Vietnam. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain courant.
• Il porte une nuance de distinction sociale hiérarchique (lettrés vs. roturiers) tout en les regroupant sous l'identité commune de sujets du royaume.

Variantes et mots apparentés

• Nhân dân (nom) : Peuple, population. Terme moderne et général.
• Dân chúng (nom) : Foule, masses populaires.
• Bách tính (nom, archaïque) : Les cent familles, le peuple. Un autre terme ancien.
• Sĩ phu (nom) : Lettré, intellectuel, homme de lettres (fait partie du "sĩ" dans "sĩ thứ").
• Thứ dân (nom) : Roturier, personne du commun (fait partie du "thứ" dans "sĩ thứ").

Synonymes

• Peuple (nom) : Peuple.
• Population (nom) : Population.
• Habitants (nom) : Habitants.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec ce terme archaïque.

1. (arch.) lettrés et bas peuple; peuple; population.