Définition

1. Verbe:
   • Faire un premier bilan, dresser un bilan partiel : "sơ kết" désigne l'action de faire une évaluation ou une synthèse provisoire d'une activité, d'une discussion ou d'une période de travail, généralement en cours de processus.
   • Résumer partiellement : "sơ kết" signifie également tirer des conclusions intermédiaires à partir des éléments déjà disponibles.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chúng ta cần sơ kết đợt thi đua này trước khi tiếp tục. (Nous devons faire un premier bilan de cette période d'émulation avant de continuer.)
  • Chủ tọa đã sơ kết các ý kiến thảo luận. (Le modérateur a fait une synthèse partielle des opinions discutées.)
  • Hội nghị sẽ sơ kết tình hình sáu tháng đầu năm. (La conférence dressera un bilan provisoire de la situation du premier semestre.)

Utilisation avancée

• "sơ kết công tác" : faire un bilan partiel du travail.

  • Cuộc họp chi bộ tiến hành sơ kết công tác quý I. (La réunion de la cellule procède au bilan partiel du travail du premier trimestre.)

• "báo cáo sơ kết" (nom) : rapport de bilan provisoire.

  • Mọi thành viên phải đọc báo cáo sơ kết trước cuộc họp. (Tous les membres doivent lire le rapport de bilan provisoire avant la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng kết (verbe/nom) : bilan final, synthèse conclusive. (Contraste avec "sơ kết" qui est provisoire).
  • Sơ kết được thực hiện giữa kỳ, còn tổng kết là vào cuối năm. (Le bilan partiel est réalisé à mi-parcours, tandis que le bilan final a lieu en fin d'année.)

Synonymes

• Faire un point (intermédiaire) : évaluer la situation à un moment donné du processus.
• Dresser un bilan partiel : établir une évaluation non exhaustive.

Expressions idiomatiques

• "Ăn cơm chưa no, sơ kết chưa trọn" (litt. : Le repas n'est pas terminé, le bilan partiel n'est pas complet) : Se dit pour souligner qu'il est prématuré de tirer des conclusions lorsque le processus est encore en cours.
  • Dự án mới chỉ được nửa chừng, đúng là ăn cơm chưa no, sơ kết chưa trọn. (Le projet n'est qu'à mi-chemin, c'est vraiment le cas de dire qu'il est trop tôt pour un bilan.)

1. donner le premier bilan.