Définition

1. Adjectif :

   • Nouveau-né, né récemment : Décrit un être vivant, particulièrement un bébé humain, qui vient de naître, généralement dans les premières heures, jours ou semaines de vie.
   • Relatif à la période qui suit immédiatement la naissance : Se rapporte à l'état, aux soins ou aux caractéristiques de cette période initiale.

2. Nom (communément utilisé dans la forme composée "trẻ sơ sinh") :

   • Nouveau-né, nourrisson : Désigne le bébé lui-même pendant la période néonatale.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Em bé sơ sinh cần được giữ ấm. (Un nouveau-né doit être gardé au chaud.)
  • Đây là khoa sơ sinh của bệnh viện. (Voici le service de néonatologie de l'hôpital.)

• En tant que nom (dans la forme "trẻ sơ sinh") :

  • Trẻ sơ sinh ngủ rất nhiều. (Les nouveau-nés dorment beaucoup.)
  • Tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đã giảm. (Le taux de mortalité infantile a diminué.)

Utilisations avancées

• "Giai đoạn sơ sinh" : La période néonatale.

  • Giai đoạn sơ sinh là 28 ngày đầu đời. (La période néonatale correspond aux 28 premiers jours de la vie.)

• "Bệnh lý sơ sinh" : Pathologie néonatale.

  • Bác sĩ chuyên về các bệnh lý sơ sinh. (Le médecin est spécialisé en pathologies néonatales.)

Variantes et mots apparentés

• Sơ sinh học (nom) : Néonatologie (la spécialité médicale).

  • Bà ấy là một chuyên gia về sơ sinh học. (Elle est une experte en néonatologie.)

• Hội chứng sơ sinh (nom) : Syndrome néonatal.

  • Hội chứng này thường được phát hiện ở giai đoạn sơ sinh. (Ce syndrome est souvent détecté au stade néonatal.)

Synonymes

• Mới sinh (adjectif) : Nouvellement né.
• Trẻ mới đẻ (nom) : Nouveau-né, nourrisson (littéralement "enfant nouvellement né").

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

(Note : "Sơ sinh" est principalement un adjectif ou un élément de nom composé. Il ne forme pas de locutions verbales typiques en vietnamien.)

Expressions idiomatiques liées

• "Chào đời" : Venir au monde (littéralement "saluer le monde"). Cette expression décrit l'acte de naissance.
  • Em bé vừa chào đời vào sáng nay. (Le bébé vient de naître ce matin.)

1. nouveau-né.