sơ suất

Définition

Adjectif :
- Imprudent, négligent : Décrit une personne ou une action qui manque de prudence, d'attention ou de soin, entraînant souvent une erreur ou un oubli.
- Négligent, peu soigneux : Indique un manque de rigueur ou de minutie dans l'exécution d'une tâche.
Nom :
- Manquement, faute : Désigne l'erreur, l'oubli ou la négligence elle-même, commis par manque d'attention.
- Omission, inadvertance : Se réfère à un défaut, une lacune résultant d'une inattention.

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif :
- Anh ấy rất sơ suất trong công việc. → Il est très négligent dans son travail.
- Một lời nói sơ suất có thể gây tổn thương. → Une parole imprudente peut blesser.
En tant que nom :
- Đó chỉ là một sơ suất nhỏ. → Ce n'est qu'un petit manquement.
- Mọi sơ suất đều phải được ghi nhận. → Toute faute doit être consignée.

Utilisations avancées

"do sơ suất" : en raison d'une négligence, par inadvertance.
- Do sơ suất, tôi đã quên gửi tài liệu. → Par inadvertance, j'ai oublié d'envoyer le document.
"sự sơ suất" : la négligence (forme nominale abstraite).
- Sự sơ suất của nhân viên là không thể chấp nhận. → La négligence de l'employé est inacceptable.

Variantes et mots apparentés

Sơ ý (adj/n) : Distrait, inattentif / un manque d'attention. Connotation similaire mais souvent plus légère.
- Tôi xin lỗi vì sơ ý. → Je m'excuse pour cette distraction.
Cẩu thả (adj) : Négligent, bâclé. Terme plus fort, impliquant un manque de sérieux prononcé.
Thiếu thận trọng (adj) : Imprudent, qui manque de prudence.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Sơ suất một ly, đi một dặm" (Proverbe) : Une petite erreur au départ peut mener à une grande conséquence. Équivalent approximatif : ou .
- Hãy kiểm tra kỹ, sơ suất một ly đi một dặm đấy. → Vérifie bien, une petite erreur peut avoir de grandes conséquences.