Définition

1. Adjectif :
   • Sommaire, élémentaire, essentiel : "sơ yếu" décrit quelque chose de présenté de manière concise, couvrant seulement les points les plus importants ou fondamentaux.
   • Préliminaire, de base : "sơ yếu" peut aussi qualifier une première approche ou une version simplifiée d'un sujet plus complexe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy chỉ trình bày một bản báo cáo sơ yếu. (Il a seulement présenté un rapport sommaire.)
  • Đây là những kiến thức sơ yếu về ngữ pháp. (Voici les connaissances élémentaires de grammaire.)
  • Chúng tôi mới có thông tin sơ yếu về vụ việc. (Nous n'avons que des informations préliminaires sur l'affaire.)

Utilisation avancée

• "Sơ yếu lý lịch" (nom) : curriculum vitae, résumé. Cette expression figée désigne un document résumant les informations personnelles, la formation et l'expérience professionnelle d'une personne.
  • Hãy gửi kèm sơ yếu lý lịch của bạn trong đơn xin việc. (Veuillez joindre votre curriculum vitae à votre candidature.)

Variantes et mots apparentés

• Tóm tắt (verbe/nom) : résumer, un résumé. (Concerne l'action de synthétiser ou le résultat de cette action.)
• Căn bản (adjectif) : fondamental, basique. (Insiste sur le caractère essentiel et nécessaire.)

Synonymes

• Sommaire : qui ne retient que l'essentiel.
• Élémentaire : qui constitue la base, le premier degré.
• Essentiel : qui contient les points principaux.

Expressions idiomatiques

• Sơ yếu lý lịch tự thuật : curriculum vitae autobiographique. (Formulaire standardisé demandant des informations détaillées sur l'état civil et les antécédents familiaux.)
  • Ứng viên cần điền đầy đủ vào mẫu sơ yếu lý lịch tự thuật. (Le candidat doit remplir complètement le formulaire de curriculum vitae autobiographique.)

1. résumé.
   • Sơ yếu lý lịch
     résumé du curriculum vitae.