Définition

1. Nom masculin :
   • Pied d'une montagne, bas d'une montagne : "sơn cước" désigne la partie inférieure ou le bas d'une montagne.
   • Région montagneuse, zone de montagnes : "sơn cước" se réfère plus généralement à une région caractérisée par la présence de montagnes et de forêts.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người dân sống ở sơn cước thường trồng lúa nương. (Les habitants vivant dans la région montagneuse cultivent souvent du riz sur brûlis.)
  • Chúng tôi dựng lều tại sơn cước trước khi leo lên đỉnh. (Nous avons planté notre tente au pied de la montagne avant de gravir le sommet.)
  • Văn hóa sơn cước có nhiều nét độc đáo. (La culture des régions montagneuses présente de nombreuses caractéristiques uniques.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, géographique ou descriptif pour évoquer des paysages ou des habitats de montagne.

Variantes et mots apparentés

• Sơn hà (nom) : rivières et montagnes, pays, patrie (terme littéraire et poétique).
• Thượng sơn (verbe) : gravir une montagne, aller à la montagne.

Synonymes

• Pied de la montagne : partie basse d'une montagne.
• Région montagneuse : zone géographique dominée par des montagnes.
• Miền núi : région de montagnes (équivalent plus courant en vietnamien moderne).

Expressions idiomatiques

• Sơn cước cùng hà : expression littéraire signifiant "montagnes et rivières", évoquant souvent la patrie ou un vaste territoire naturel.
  • Tình yêu sơn cước cùng hà của người lính. (L'amour du soldat pour les montagnes et les rivières de sa patrie.)

1. le bas d'une montagne.
2. région montagneuse.