Définition

1. Nom :
   • Sơn cẩu : Nom vernaculaire vietnamien désignant un mammifère carnivore de la famille des canidés, plus connu en français sous le nom de tanuki ou de chien viverrin. Son nom scientifique est Nyctereutes procyonoides.
   • Ce terme se réfère spécifiquement à l'animal, et non à un objet ou un concept.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sơn cẩu có bộ lông dày và mặt giống gấu mèo. (Le chien viverrin a une fourrure épaisse et un visage qui ressemble à celui d'un raton laveur.)
  • Trong truyền thuyết Nhật Bản, sơn cẩu là một sinh vật có phép thần thông. (Dans le folklore japonais, le tanuki est une créature dotée de pouvoirs magiques.)

Utilisations avancées

• Le terme sơn cẩu est principalement utilisé dans des contextes zoologiques, naturalistes ou en rapport avec la culture populaire d'Asie de l'Est (notamment japonaise). Il est rare dans le langage courant en dehors de ces domaines.

Variantes et mots apparentés

• Chó sói lửa : Autre nom vernaculaire vietnamien parfois utilisé pour désigner le même animal.
• Tanuki : Nom japonais commun pour cet animal, très répandu dans la culture populaire.
• Chien viverrin : Nom français standard de l'espèce.
• Racoon dog : Nom anglais.

Synonymes

• Tanuki (nom commun emprunté au japonais).
• Chien viverrin (nom français standard).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise le mot sơn cẩu de manière figurative. Son usage reste littéral et désigne l'animal.

1. (zool.) nyctéreute.