Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Montagnes et torrents : Désigne les éléments naturels caractéristiques des paysages escarpés, à savoir les montagnes et les cours d'eau qui y coulent.
   • Région montagneuse, contrée sauvage : Évoque une zone géographique reculée et accidentée, souvent pleine de forêts et de ravins.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thi nhân thường ca ngợi vẻ đẹp hùng vĩ của sơn khê. (Les poètes chantent souvent la beauté majestueuse des montagnes et des torrents.)
  • Họ sống ẩn dật nơi sơn khê. (Ils vivent en ermites dans une région montagneuse reculée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il évoque souvent l'idée d'un lieu isolé, pur, sauvage ou difficile d'accès, et peut porter une connotation de sérénité ou de défi.

Variantes et mots apparentés

• Sơn hà (nom) : Littéralement "montagnes et fleuves", signifie souvent la patrie, le territoire national.
  • Bảo vệ sơn hà. (Défendre la patrie.)
• Sơn thủy (nom) : Paysage de montagnes et d'eaux, souvent utilisé pour décrire une peinture ou une vue pittoresque.
  • Một bức tranh sơn thủy hữu tình. (Une peinture de paysage montagneux et aquatique plein de charme.)

Synonymes

• Région montagneuse : Zone géographique dominée par des montagnes.
• Contrée sauvage : Région naturelle et peu aménagée.
• Monts et vaux (expression littéraire) : Collines et vallées.

Expressions idiomatiques

• Sơn khê cách trở : Les montagnes et les torrents font obstacle — décrit un voyage difficile à travers une topographie accidentée, ou une séparation causée par la distance et les obstacles naturels.
  • Đường về quê sơn khê cách trở. (Le chemin du retour au pays natal est semé d'embûches montagneuses.)

1. (arch.) montagnes et torrents.
2. région montagneuse.