Définition

Nom masculin: - Apprêt : Couche de peinture appliquée en premier sur une surface pour la préparer, la protéger et améliorer l'adhérence et la finition des couches de peinture suivantes.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Avant de peindre le mur, il faut appliquer une couche de sơn lót. (Avant de peindre le mur, il faut appliquer une couche d'apprêt.)
  • Le sơn lót giúp che các vết nứt nhỏ trên gỗ. (L'apprêt aide à masquer les petites fissures sur le bois.)
  • Chúng tôi đã mua một thùng sơn lót cho công trình. (Nous avons acheté un pot d'apprêt pour le chantier.)

Utilisations avancées

• "sơn lót chống gỉ" : apprêt antirouille.
  • Phải dùng sơn lót chống gỉ cho cửa sắt. (Il faut utiliser un apprêt antirouille pour la porte en fer.)
• "sơn lót trong" : apprêt transparent.
  • Đối với gỗ thông, nên dùng sơn lót trong. (Pour le pin, il est conseillé d'utiliser un apprêt transparent.)

Variantes et mots apparentés

• Sơn phủ (n) : peinture de finition, couche de finition.
  • Sau sơn lót, cần hai lớp sơn phủ. (Après l'apprêt, il faut deux couches de peinture de finition.)
• Sơn (n/v) : peinture (nom) / peindre (verbe).
  • Màu sơn này rất đẹp. (La couleur de cette peinture est très belle.)
  • Tôi sẽ sơn lại phòng ngủ. (Je vais repeindre la chambre.)

Synonymes

• Lớp lót : couche de préparation, couche de fond.
• Sơn nền : peinture de fond.

Expressions idiomatiques

• "Làm việc gì cũng phải có sơn lót" : Pour faire quelque chose, il faut une bonne préparation. (Littéralement : Pour tout travail, il faut un apprêt.)
  • Giống như sơn tường, làm việc gì cũng phải có sơn lót. (Comme pour peindre un mur, pour faire quoi que ce soit, il faut une bonne préparation.)

1. apprêt.