Définition

Nom féminin : 1. Laque poncée : Technique artisanale et artistique traditionnelle vietnamienne, utilisant de la résine laquée (extraite de l'arbre à laque) appliquée en de multiples couches, poncées et polies, souvent décorée d'incrustations (nacre, or, argent) ou de peintures. 2. Œuvre d'art réalisée avec cette technique : Une peinture ou un objet décoratif (vase, plateau, paravent) créé selon le procédé de la laque poncée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Technique) :
  • L'artisan maîtrise parfaitement la technique de la sơn mài. (L'artisan maîtrise parfaitement la technique de la laque poncée.)
  • La fabrication d'un objet en sơn mài demande beaucoup de patience et de savoir-faire. (La fabrication d'un objet en laque poncée demande beaucoup de patience et de savoir-faire.)
• Nom (Œuvre) :
  • Ce musée expose une magnifique sơn mài représentant un paysage de rizières. (Ce musée expose une magnifique laque poncée représentant un paysage de rizières.)
  • Elle a acheté une petite sơn mài comme souvenir du Vietnam. (Elle a acheté une petite laque poncée comme souvenir du Vietnam.)

Utilisations avancées

• "Tranh sơn mài" : Peinture en laque poncée. Bien que "sơn mài" puisse désigner une peinture, l'expression complète "tranh sơn mài" est souvent utilisée pour plus de précision.
  • La galerie d'art se spécialise dans les tranh sơn mài contemporaines. (La galerie d'art se spécialise dans les peintures en laque poncée contemporaines.)
• "Nghệ thuật sơn mài" : Art de la laque poncée. Cette expression met l'accent sur la dimension artistique et traditionnelle de cette technique.
  • L'nghệ thuật sơn mài vietnamienne est reconnue dans le monde entier. (L'art de la laque poncée vietnamienne est reconnu dans le monde entier.)

Variantes et mots apparentés

• Sơn (nom) : Laque, vernis, peinture. C'est le composant de base.
  • appliquer une couche de sơn (appliquer une couche de laque)
• Mài (verbe) : Poncer, polir. Désigne l'action cruciale du ponçage entre les couches.
  • Il faut mài chaque couche avant d'en appliquer une nouvelle. (Il faut poncer chaque couche avant d'en appliquer une nouvelle.)
• Khảm (verbe/nom) : Incruster / Incrustation. Fait souvent référence aux incrustations de nacre, d'ivoire ou de métaux précieux dans la laque.
  • une sơn mài khảm ốc xà cừ (une laque poncée incrustée de nacre)

Synonymes

• Laque poncée : Traduction directe et descriptive.
• Laque vietnamienne : Terme qui précise l'origine culturelle de la technique.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sơn mài".