Définition

1. Nom :
   • Pagode de montagne : Désigne un temple bouddhiste situé dans une région montagneuse, souvent isolé et intégré dans un paysage naturel. Ce terme évoque l'idée d'un lieu de culte et de retraite spirituelle en harmonie avec la nature.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sơn môn này rất cổ kính và yên tĩnh. (Cette pagode de montagne est très ancienne et paisible.)
  • Các nhà sư tu hành tại một sơn môn hẻo lánh. (Les moines pratiquent dans une pagode de montagne reculée.)

Utilisations avancées

• Le terme sơn môn peut parfois, dans un contexte littéraire ou historique, symboliser non seulement le bâtiment lui-même, mais aussi l'école ou la lignée bouddhique qui y est associée, en raison de son isolement géographique favorisant une pratique spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Chùa (nom) : Pagode, temple. Terme général pour désigner un lieu de culte bouddhiste.
• Thiền viện (nom) : Monastère zen, centre de méditation. Peut également être situé en montagne.
• Tự viện (nom) : Monastère, couvent bouddhiste.

Synonymes

• Pagode de montagne : Traduction directe et synonyme en français.
• Temple de montagne : Terme plus générique, mais de sens équivalent.

Expressions idiomatiques

• "Lánh đời về nơi sơn môn" : Se retirer du monde pour aller dans une pagode de montagne. Exprime l'idée de quitter la vie mondaine pour une vie spirituelle et recluse.
  • Sau bao biến cố, ông ấy quyết định lánh đời về nơi sơn môn. (Après tant de vicissitudes, il a décidé de se retirer du monde dans une pagode de montagne.)

1. pagode de montagne.