Définition

Nom féminin : - Chaîne de montagnes : Désigne une série de montagnes ou de collines alignées et reliées géographiquement, formant une ligne de crête principale. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, géographiques ou descriptifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sơn mạch Trường Sơn chạy dọc theo biên giới phía tây của Việt Nam. (La chaîne de montagnes de la Cordillère Annamitique longe la frontière occidentale du Vietnam.)
  • Các nhà thám hiểm đã chinh phục sơn mạch hùng vĩ này. (Les explorateurs ont conquis cette majestueuse chaîne de montagnes.)

Utilisations avancées

• Le terme sơn mạch est souvent employé dans un registre soutenu ou poétique pour évoquer la grandeur et la continuité d'un paysage montagneux.
  • Thiên nhiên hùng vĩ với những sơn mạch trùng điệp. (Une nature majestueuse avec des chaînes de montagnes qui se succèdent à perte de vue.)

Variantes et mots apparentés

• Dãy núi (nom féminin) : Chaîne de montagnes. C'est un terme plus courant et général que .
  • dãy núi Alps (la chaîne des Alpes)
• Mạch núi (nom féminin) : Ligne de crête, alignement montagneux. Terme plus technique ou littéraire, très proche de .

Synonymes

• Chaîne montagneuse : Chaîne de montagnes.
• Massif (nom masculin) : Massif montagneux (souligne souvent un ensemble montagneux compact).

Expressions idiomatiques

• Sơn mạch điệp trùng : Expression littéraire signifiant "des chaînes de montagnes qui se superposent/se succèdent", utilisée pour décrire un paysage de montagnes très accidenté et étendu.
  • Bay trên cao, ta thấy sơn mạch điệp trùng. (En survolant la région, on voit des chaînes de montagnes qui se succèdent à l'infini.)

1. chaîne de montagnes.