Définition

Nom: - Seringa (Syringa vulgaris) : "sơn mai" désigne un arbuste ornemental de la famille des Oléacées, communément appelé lilas. Il est apprécié pour ses grappes de fleurs parfumées, généralement de couleur mauve, blanche ou rose, qui fleurissent au printemps.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong vườn nhà tôi có một bụi sơn mai nở hoa tím rất đẹp. (Dans mon jardin, il y a un lilas dont les fleurs violettes sont très belles.)
  • Hương thơm của sơn mai lan tỏa khắp khu vườn vào mùa xuân. (Le parfum du lilas embaume tout le jardin au printemps.)

Utilisations avancées

• "màu hoa sơn mai" : une teinte mauve pâle, typique de la fleur.
  • Cô ấy mặc một chiếc váy màu hoa sơn mai rất dịu dàng. (Elle porte une robe d'un mauve lilas très doux.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa sơn mai (locution nominale) : fleur de lilas.
  • Hoa sơn mai thường tượng trưng cho tình yêu đầu tiên. (La fleur de lilas symbolise souvent le premier amour.)

Synonymes

• Lilas : le terme français courant pour désigner cette plante.
• Syringa : nom scientifique du genre.

Expressions idiomatiques

• "Thơm như hoa sơn mai" : aussi parfumé(e) qu'une fleur de lilas (pour décrire une odeur agréable et délicate).
  • Căn phòng ấy thơm như hoa sơn mai. (Cette pièce sent aussi bon que le lilas.)

1. (bot.) seringa.