sơn thủy

Một họa sĩ vẽ bức tranh sơn thủy trên giấy xuyến.

Définition

1. Nom :
   • Paysage naturel, panorama : "sơn thủy" désigne un paysage naturel, en particulier un paysage pittoresque composé de montagnes et de rivières.
   • Nature, campagne : Le terme peut aussi évoquer la beauté de la nature en général, souvent dans un contexte poétique ou artistique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy thích vẽ tranh sơn thủy. (Il aime peindre des paysages.)
  • Phong cảnh sơn thủy ở đây thật hữu tình. (Le paysage naturel ici est vraiment pittoresque.)
  • Thơ ca cổ điển thường ca ngợi vẻ đẹp của sơn thủy. (La poésie classique célèbre souvent la beauté de la nature.)

Utilisations avancées

• "tranh sơn thủy" : peinture de paysage (un genre pictural traditionnel en Asie de l'Est).
  • Bảo tàng trưng bày một bộ sưu tập tranh sơn thủy cổ. (Le musée expose une collection de peintures de paysages anciennes.)
• "thú sơn thủy" : le plaisir/le goût pour la nature, les paysages.
  • Ông cụ về quê sống để thưởng thức thú sơn thủy. (Le vieil homme est retourné vivre à la campagne pour profiter du plaisir de la nature.)

Variantes et mots apparentés

• Sơn hà (nom) : littéralement "montagnes et fleuves", souvent utilisé pour désigner le pays, la patrie dans un sens plus vaste et solennel.
  • Bảo vệ sơn hà. (Défendre la patrie.)
• Giang sơn (nom) : synonyme poétique de "sơn hà", signifiant également le pays, le territoire national.
  • Giang sơn gấm vóc. (Un pays magnifique et prospère.)

Synonymes

• Paysage : paysage, panorama.
• Nature : nature, campagne.
• Panorama : panorama, vue.

Expressions idiomatiques liées

• "Sơn thủy hữu tình" : un paysage pittoresque et romantique, une nature pleine de charme.
  • Vùng nông thôn này có cảnh sơn thủy hữu tình. (Cette région rurale a un paysage pittoresque et romantique.)