Définition

Nom: - Échenilleur : "sơn tiêu" désigne un oiseau de la famille des Campephagidae, communément appelé échenilleur en français. Ce sont des oiseaux passereaux insectivores, souvent reconnaissables à leur plumage contrasté (gris, noir, blanc) et à leur habitude de se percher bien en vue.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong khu rừng này, chúng tôi thường nghe thấy tiếng hót của chim sơn tiêu. (Dans cette forêt, nous entendons souvent le chant de l'échenilleur.)
  • Sơn tiêu là loài chim có ích vì chúng ăn nhiều sâu bọ. (L'échenilleur est un oiseau utile car il mange beaucoup d'insectes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte zoologique, ornithologique ou descriptif de la nature. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Chim sơn tiêu : Forme complète et plus courante pour désigner l'oiseau. "Chim" signifie "oiseau".
• Họ sơn tiêu (Campephagidae) : Désigne la famille zoologique des échenilleurs.

Synonymes

• Échenilleur : Terme français exact et scientifique.
• Dans un langage plus général et non scientifique, on pourrait le décrire comme un oiseau insectivore des forêts.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce mot spécifique en vietnamien.

1. (zool.) échenilleur.