sơn tràng
Définition
Nom masculin : - Bûcheron, coupeur de bois : "sơn tràng" désigne une personne dont le métier est d'abattre des arbres en forêt, généralement pour le bois de chauffage, la construction ou le défrichement.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người sơn tràng đang làm việc trong rừng sâu. (Le bûcheron est en train de travailler au fond de la forêt.)
- Công việc của một sơn tràng rất vất vả và nguy hiểm. (Le travail d'un bûcheron est très dur et dangereux.)
Utilisation avancée
- Le terme "sơn tràng" est un mot d'origine sino-vietnamienne, composé de "sơn" (montagne/forêt) et "tràng" (champ/lieu). Il évoque littéralement une personne travaillant dans les champs/étendues de la forêt, et porte une connotation un peu littéraire ou ancienne.
- Trong các câu chuyện cổ tích, hình ảnh người sơn tràng thường rất quen thuộc. (Dans les contes de fées, l'image du bûcheron est très familière.)
Variantes et mots apparentés
- Tiều phu (nom masculin) : Un synonyme plus courant et moderne pour "bûcheron".
- Thợ rừng (nom masculin) : Ouvrier forestier (terme plus général).
- Lâm tặc (nom masculin) : Bûcheron illégal, coupeur de bois clandestin (péjoratif).
Synonymes
- Bûcheron : Personne qui abat des arbres.
- Coupeur de bois : Personne qui coupe du bois.
- Exploitant forestier : Personne qui exploite une forêt (terme plus technique).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "sơn tràng". Le concept est généralement exprimé par ses synonymes plus courants comme "tiều phu".
-
abatteur d'arbres des bois.
