Définition

1. Verbe :
   • Peindre au pistolet, peindre par pulvérisation : Action de peindre en utilisant un pistolet qui projette de la peinture sous pression d'air comprimé. C'est une technique de peinture industrielle, automobile ou décorative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang sơn xì chiếc xe máy cũ. (Il est en train de peindre au pistolet la vieille moto.)
  • Cửa hàng này chuyên sơn xì lại ô tô. (Ce garage est spécialisé dans la peinture au pistolet des voitures.)
  • Để có bề mặt mịn, họ dùng phương pháp sơn xì. (Pour obtenir une surface lisse, ils utilisent la méthode de la peinture par pulvérisation.)

Utilisations avancées

• "sơn xì tĩnh điện" : peinture par pulvérisation électrostatique.
  • Khung cửa sắt được sơn xì tĩnh điện để chống gỉ. (Le cadre de fenêtre en fer est peint par pulvérisation électrostatique pour résister à la rouille.)

Variantes et mots apparentés

• Sơn (verbe/nom) : peindre / peinture.
• Pulvérisation (nom) : action de pulvériser, de projeter en fines gouttelettes.
• Pistolet à peinture (nom) : outil utilisé pour la peinture au pistolet.

Synonymes

• Peindre au pistolet : terme général équivalent.
• Peindre par aérographe : technique plus précise, souvent pour des détails ou des œuvres artistiques.

Expressions et verbes à particule liés

• "Thi công sơn xì" : réaliser des travaux de peinture au pistolet.
  • Công ty chúng tôi thi công sơn xì các công trình công nghiệp. (Notre entreprise réalise des travaux de peinture au pistolet pour des projets industriels.)

1. peinture au pistolet.