sư ông

Thân thiện

Sư ông đang ngồi thiền trong chùa.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Bonze (plus ou moins gradé) : "Sư ông" désigne un moine bouddhiste masculin, généralement d'un rang intermédiaire ou supérieur dans la hiérarchie monastique. Le terme implique le respect dû à son âge, son expérience et son statut religieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sư ông đang tụng kinh trong chính điện. (Le bonze est en train de réciter des soutras dans le sanctuaire principal.)
  • Dân làng kính trọng vị sư ông này. (Les villageois respectent ce bonze.)
  • Chúng tôi đến chùa để xin lời khuyên của sư ông. (Nous sommes allés au temple pour demander conseil au bonze.)

Utilisation avancée

• Le terme "sư ông" est plus spécifique et respectueux que le mot générique "sư" (moine). Il est souvent utilisé pour s'adresser directement à un moine âgé ou vénérable, ou pour en parler avec déférence.

Variantes et mots apparentés

• Sư (nom) : Moine bouddhiste (terme général).

  • Vị sư đó rất trẻ. (Ce moine est très jeune.)

• Sư cụ (nom) : Bonze vénérable, moine très âgé (marque un degré de respect encore plus élevé que "sư ông").

  • Sư cụ đã tu hành hơn sáu mươi năm. (Le vénérable bonze a pratiqué l'ascèse pendant plus de soixante ans.)

• Nhà sư (nom) : Moine (littéralement "maître moine").

  • Các nhà sư đi khất thực. (Les moines font l'aumône.)

Synonymes

• Bonze : Moine bouddhiste, particulièrement en contexte d'Asie de l'Est.
• Moine bouddhiste : Homme ayant prononcé des vœux religieux dans le bouddhisme.

Expressions idiomatiques

• Kính già, trọng sư ông : Respecter les personnes âgées et vénérer les bonzes — proverbe soulignant les valeurs traditionnelles de respect.
  • Người Việt có câu: "Kính già, trọng sư ông". (Les Vietnamiens ont un proverbe : "Respecter les anciens et vénérer les bonzes".)

Học thuật

1. bonze (plus ou moins gradé).