Définition

1. Nom (masculin) :
   • Vieux bonze : Titre respectueux désignant un moine bouddhiste (bonze) âgé et vénérable.
   • Bonze supérieur : Titre honorifique pour un moine bouddhiste de haut rang ou de grande autorité spirituelle, souvent en raison de son âge et de son ancienneté dans la pratique monastique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sư cụ đang tụng kinh trong chánh điện. (Le vieux bonze est en train de réciter les soutras dans le sanctuaire principal.)
  • Chúng tôi đến thăm và xin lời khuyên từ sư cụ. (Nous sommes allés rendre visite et demander conseil au bonze supérieur.)
  • Ngôi chùa này do một sư cụ hơn tám mươi tuổi trụ trì. (Cette pagode est dirigée par un bonze supérieur âgé de plus de quatre-vingts ans.)

Utilisation avancée

• Le terme "sư cụ" implique un profond respect et est souvent utilisé pour s'adresser directement au moine ou pour le désigner dans un contexte formel ou communautaire. Il souligne à la fois l'âge avancé et le statut spirituel élevé.

Variantes et mots apparentés

• Sư (nom) : Moine bouddhiste (terme général).
  • Vị sư đó rất đức độ. (Ce moine est très vertueux.)
• Sư thầy (nom) : Maître, professeur moine (montre du respect, souvent pour un moine moins âgé qu'un "sư cụ").
  • Sư thầy đang giảng bài cho các chú tiểu. (Le maître moine est en train d'enseigner aux novices.)
• Hòa thượng (nom) : Très vénérable (titre honorifique supérieur pour un moine bouddhiste de très haut rang).
  • Lễ an vị Phật được chủ trì bởi một vị hòa thượng. (La cérémonie d'installation du Bouddha a été présidée par un très vénérable.)

Synonymes

• Vénérable bonze : Bonze digne de respect en raison de son âge et de sa sagesse.
• Ancien moine : Moine âgé, d'une grande expérience.

Expressions idiomatiques

• Kính như sư cụ : Vénérer comme un bonze supérieur — traiter quelqu'un avec le plus grand respect, comme on le ferait pour un moine vénérable.
  • Ông ấy được dân làng kính như sư cụ. (Il est vénéré par les villageois comme un bonze supérieur.)

1. vieux bonze; bonze supérieur.