Définition

1. Nom:
   • Maître et élèves, professeur et disciples : "sư sinh" désigne la relation ou le lien entre un enseignant et ses élèves, évoquant le couple formé par le guide et ceux qu'il instruit.
   • Relation pédagogique : Le terme met l'accent sur le binôme et la dynamique inhérente au processus d'enseignement et d'apprentissage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình sư sinh ấy thật cảm động. (Le sentiment entre le maître et ses élèves est vraiment touchant.)
  • Mối quan hệ sư sinh rất quan trọng trong giáo dục. (La relation maître-élève est très importante dans l'éducation.)

Utilisation avancée

• Le terme "sư sinh" est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou pour évoquer des relations traditionnelles et respectueuses, souvent empreintes de profondeur et de loyauté. Il n'est généralement pas utilisé pour décrire des relations pédagogiques contemporaines informelles.

Variantes et mots apparentés

• Sư phụ (nom) : maître, professeur (souvent dans le contexte des arts martiaux ou des métiers traditionnels).
• Đồ đệ (nom) : disciple, élève (fidèle d'un maître).
• Giáo viên (nom) : enseignant, professeur (terme moderne et général).
• Học trò (nom) : élève, écolier (terme courant).

Synonymes

• Maître et disciple : met l'accent sur la transmission d'un savoir ou d'une tradition.
• Professeur et élève : terme plus moderne et général pour la relation éducative.

Expressions idiomatiques

• Tình sư sinh : les sentiments (de respect, d'affection, de loyauté) entre un maître et ses élèves. C'est l'expression la plus courante contenant ce mot.
  • Câu chuyện ca ngợi tình sư sinh sâu nặng. (L'histoire célèbre les profonds sentiments unissant le maître et ses disciples.)

1. maître et élèves.
   • Tình sư sinh
     sentiment attachant maître et élèves.