Définition

1. Nom (Militaire):
   • Commandant de division : Titre désignant l'officier qui commande une division militaire, une grande unité de l'armée. C'est une forme abrégée de "sư đoàn trưởng".
   • Supérieur, chef : Dans un contexte plus général (et parfois familier), peut désigner une personne qui occupe une position d'autorité élevée ou qui est le maître à penser d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom (Militaire):
  • Sư trưởng đang chỉ huy cuộc diễn tập. (Le commandant de division dirige l'exercice.)
  • Mọi quyết định quan trọng đều phải được sư trưởng phê chuẩn. (Toutes les décisions importantes doivent être approuvées par le commandant de division.)
• Nom (Sens général):
  • Trong giới võ thuật, ông ấy được tôn kính như một vị sư trưởng. (Dans le monde des arts martiaux, il est vénéré comme un maître.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte militaire officiel ou dans des récits historiques. Dans le langage courant moderne, il peut être employé de manière métaphorique ou respectueuse pour désigner le leader d'une organisation structurée de manière hiérarchique.

Variantes et mots apparentés

• Sư đoàn (nom) : Division militaire.
  • Sư đoàn 308 đã lập nhiều chiến công. (La 308e division a accompli de nombreux exploits.)
• Sư đoàn trưởng (nom) : Commandant de division (forme complète).
  • Sư đoàn trưởng chịu trách nhiệm trước Bộ Tổng Tư lệnh. (Le commandant de division est responsable devant le Haut Commandement.)

Synonymes

• Commandant : Officier qui a le commandement.
• Tư lệnh : Commandant en chef, commandant d'une grande unité.
• Chỉ huy : Celui qui dirige, qui commande.

Expressions idiomatiques

• Lệnh của sư trưởng : Un ordre du commandant — pour signifier un ordre incontestable et qui doit être exécuté.
  • Đây là lệnh của sư trưởng, không thể thay đổi. (C'est un ordre du commandant, on ne peut pas le changer.)

1. supérieur.
2. (mil.) commandant d'une division.