Définition

1. Nom:
   • Rosée et vent; intempéries : Désigne littéralement la rosée et le vent, et par extension, les intempéries ou les conditions climatiques difficiles.
   • Épreuves, vicissitudes de la vie : Utilisé de manière figurative pour évoquer les difficultés, les épreuves ou les aléas endurés au cours de l'existence.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Trải qua bao sương gió trên biển. (Avoir traversé tant d'intempéries en mer.)
  • Mái nhà chịu đựng sương gió suốt năm. (Le toit endure le vent et la rosée toute l'année.)

• Nom (sens figuré) :

  • Cuộc đời ông ấy đầy sương gió. (Sa vie a été pleine d'épreuves.)
  • Một tình yêu sương gió. (Un amour qui a connu des vicissitudes.)

Utilisations avancées

• "dạn dày sương gió" : endurci(e) par les épreuves, aguerri(e).

  • Anh ấy là một người lính dạn dày sương gió. (C'est un soldat aguerri par les épreuves.)

• "nếm trải sương gió" : goûter aux difficultés de la vie, faire l'expérience des vicissitudes.

  • Cô ấy đã nếm trải nhiều sương gió từ nhỏ. (Elle a connu beaucoup de difficultés depuis son enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Phong sương (nom) : Littéraire. Vent et gelée ; a une signification similaire à "sương gió" pour évoquer les épreuves de la vie.
  • Gương mặt đầy phong sương. (Un visage marqué par les épreuves.)

Synonymes

• Intempéries (nom f. pl.) : Intempéries (sens littéral).
• Vicissitudes (nom f. pl.) : Vicissitudes, aléas (sens figuré).
• Épreuves (nom f. pl.) : Épreuves, difficultés (sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Sương gió dãi dầu : Littéralement "trempé par la rosée et le vent", signifie être éprouvé et endurci par les difficultés de la vie ou des voyages.
  • Thân trai dặm trường sương gió dãi dầu. (Le corps du jeune homme, sur les longues routes, est trempé par les intempéries.)

1. rosée et vent; intempéries.
   • Dạn dày sương gió
     endurci contre les intempéries.