Définition

1. Nom (Botanique, Phytopathologie) :

   • Péronosporée : Champignon parasite microscopique de la famille des Péronosporacées, responsable de maladies cryptogamiques chez de nombreuses plantes, caractérisé par un feutrage blanc ou grisâtre sur la face inférieure des feuilles.

2. Nom (Littéraire, Poétique) :

   • Rosée du matin : Fine buée ou gouttelettes d'eau qui se déposent au petit matin. Ce sens est une interprétation littérale des mots "sương" (rosée) et "mai" (matin).

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Cây nho bị nhiễm sương mai. (La vigne est infectée par le mildiou.)
  • Sương mai có thể phá hủy mùa màng. (Le mildiou peut détruire les récoltes.)

• Nom (Littéraire) :

  • Sương mai đọng trên lá cỏ. (La rosée du matin perle sur les brins d'herbe.)
  • Ánh nắng xuyên qua làn sương mai. (Le soleil perce la fine brume matinale.)

Utilisation avancée

• Le terme "sương mai" est principalement un terme technique en agronomie et en pathologie végétale. Son usage poétique pour désigner la rosée est moins courant dans le langage quotidien moderne, où "sương" ou "giọt sương" sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Bệnh sương mai (nom) : Mildiou (la maladie elle-même).

  • Phun thuốc để phòng bệnh sương mai. (Pulvériser pour prévenir le mildiou.)

• Nấm mốc sương (nom) : Autre terme général pour désigner les champignons de type mildiou.

Synonymes

• Mildiou : Terme français courant pour désigner les maladies causées par des champignons comme le péronospora.
• Rosée matinale : Correspond au sens littéraire et poétique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le terme "sương mai" en tant que terme technique. Dans un contexte poétique, il peut apparaître dans des métaphores évoquant la fraîcheur, la fugacité ou la beauté éphémère.
  • Mong manh như sương mai. (Éphémère comme la rosée du matin.)

1. (bot., nông học) péronospora.