Définition

1. Nom :
   • Rizière de semis : "sướng mạ" désigne spécifiquement une rizière ou une parcelle de terre utilisée pour faire pousser les jeunes plants de riz (le "mạ") avant leur repiquage dans les rizières principales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân đang chăm sóc sướng mạ. (Le paysan s'occupe de la rizière de semis.)
  • Sướng mạ cần được giữ đủ nước. (La rizière de semis doit être maintenue suffisamment irriguée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est un terme technique et spécifique au domaine agricole, en particulier à la riziculture. Il n'est généralement pas utilisé dans un langage courant ou figuré.

Variantes et mots apparentés

• Mạ (nom) : Jeune plant de riz, repousse.
• Ruộng mạ (nom composé) : Synonyme de "sướng mạ", rizière de semis.
• Cấy mạ (verbe) : Repiquer les plants de riz.

Synonymes

• Pépinière de riz : Terme descriptif équivalent en français.
• Rizière de repiquage : (Note : Cette traduction peut prêter à confusion car "sướng mạ" est l'endroit où pousse le avant repiquage, et non après.)

Remarques

• "Sướng mạ" est un mot composé. Le mot cible principal est "mạ". "Sướng" est un terme régional ou archaïque signifiant "ruộng" (rizière). Dans l'usage moderne, "ruộng mạ" est plus courant.
• Ce terme est très spécifique et son utilisation est limitée aux contextes agricoles ou techniques concernant la culture du riz.

1. xem sướng