Définition

Adjectif : - Qui plaît aux yeux, qui flatte les yeux : Décrit quelque chose qui procure une sensation agréable, un plaisir visuel lorsqu'on le regarde, généralement parce que c'est beau, abondant ou en bon état.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu vườn đầy hoa này thật sướng mắt. (Ce jardin plein de fleurs est vraiment agréable à regarder.)
  • Bộ sưu tập nghệ thuật của ông ấy khiến bất kỳ ai cũng thấy sướng mắt. (Sa collection d'art est un régal pour les yeux de quiconque.)
  • Cánh đồng lúa chín vàng trải dài, cảnh tượng thật sướng mắt. (La rizière de riz mûr s'étendant à perte de vue offre un spectacle qui flatte les yeux.)

Utilisations avancées

• "thỏa mãn sướng mắt" : satisfaire le plaisir des yeux.
  • Triển lãm này thực sự thỏa mãn sướng mắt của người yêu nghệ thuật. (Cette exposition satisfait vraiment le plaisir des yeux des amateurs d'art.)

Variantes et mots apparentés

• Sướng (adj/verbe) : Heureux, content ; prendre du plaisir. (Ex: - agréable à l'oreille)
• Mắt (nom) : Œil.
• Đẹp mắt (adj) : Beau à voir, agréable à l'œil. (Synonyme proche, mais moins fort en connotation de plaisir sensoriel direct que ).

Synonymes

• Agréable à regarder : Plaisant à voir.
• Un régal pour les yeux : Une expression idiomatique signifiant "un plaisir pour les yeux".
• Qui ravit la vue : Qui enchante la vision.

Expressions idiomatiques liées

• "No đủ mắt, sướng đủ thân" (Proverbe) : Littéralement "Rassasié pour les yeux, satisfait pour le corps". Signifie profiter pleinement de tous les plaisirs sensoriels.

1. qui plait aux yeux; qui flatte les yeux.