Définition

Adjectif : - Qui satisfait son envie de parler, qui parle pour le plaisir de parler : "sướng mồm" décrit le fait de parler abondamment, souvent sans retenue ni objectif précis, simplement pour le plaisir immédiat que procure l'acte de parler. Cela implique généralement une certaine loquacité égoïste ou insouciante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il parle seulement pour le plaisir de parler, ne le crois pas.) (Ne sois pas insouciant dans ta parole pour dire des bêtises.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans des constructions critiques ou pour mettre en garde, soulignant le caractère futile, irréfléchi ou potentiellement nuisible d'un discours prolixe. (Cela ne résout rien, tu parles pour te faire plaisir c'est tout.)

Variantes et mots apparentés

• Sướng miệng : Variante synonyme, utilisant "miệng" (bouche) au lieu de "mồm" (gueule). Les deux termes sont interchangeables, "mồm" étant un registre plus familier. (Manger pour le plaisir de la bouche.)

Synonymes

• Parler à tort et à travers : Parler sans réfléchir, de façon désordonnée.
• Bavarder pour le plaisir : Bavarder sans but précis.

Expressions idiomatiques liées

• Nói cho sướng mồm / sướng miệng : Parler pour le plaisir de parler (expression figée la plus courante). (Il ne fait que se plaindre pour le plaisir de râler, mais il n'agit jamais.)

1. satisfaire sa loquacité.
   • Nói cho sướng mồm
     parler pour satisfaire sa loquacité.