Définition

Adjectif : - Qui flatte l'oreille, qui est agréable à entendre : Décrit un son, une musique ou des paroles qui procurent du plaisir à l'auditeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng hát của cô ấy thật sướng tai. (Sa voix est vraiment agréable à l'oreille.)
  • Âm nhạc sướng tai có thể cải thiện tâm trạng. (Une musique qui flatte l'oreille peut améliorer l'humeur.)
  • Những lời nịnh hót nghe rất sướng tai. (Les paroles flatteuses sont très agréables à entendre.)

Utilisations avancées

• "nghe sướng tai" : entendre quelque chose d'agréable.
  • Câu chuyện anh kể nghe thật sướng tai. (L'histoire que tu racontes est très agréable à entendre.)

Variantes et mots apparentés

• Vui tai (adj) : synonyme courant, signifiant littéralement "joyeux pour l'oreille".
  • Bản nhạc này nghe thật vui tai. (Ce morceau de musique est très joyeux à l'oreille.)
• Êm tai (adj) : doux à l'oreille, mélodieux.
  • Tiếng đàn piano nghe êm tai. (Le son du piano est doux à l'oreille.)

Synonymes

• Mélodieux/mélodieuse (adj) : qui a une mélodie agréable.
• Harmonieux/harmonieuse (adj) : qui produit des sons harmonieux.
• Agréable à l'oreille (loc. adj.) : plaisant pour l'ouïe.

Expressions idiomatiques liées

• Đã tai : expression similaire signifiant que l'oreille est satisfaite, comblée.
  • Nghe lời hứa của anh ấy, tôi thấy đã tai. (En entendant sa promesse, mon oreille est satisfaite.)
• Chướng tai (antonyme) : désagréable à l'oreille, qui offense l'ouïe.
  • Những lời chửi bới nghe thật chướng tai. (Les injures sont très désagréables à entendre.)

1. qui flatte l'oreille; qui plaît aux oreilles.