Définition

Locution adjectivale / Locution verbale : - Satisfaire son désir de porter la main sur (quelqu'un), de frapper : Exprimer le plaisir ou la satisfaction physique ressentie en frappant ou en touchant quelqu'un avec force, souvent dans un contexte de violence ou de punition physique. L'expression souligne l'aspect brutal et l'assouvissement d'une pulsion.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale (souvent utilisée avec "đánh") : (Il a frappé l'enfant pour satisfaire son envie de passer à l'acte / pour le plaisir de frapper.) (Le voleur a frappé sa victime longuement et avec satisfaction avant de s'enfuir.)

Utilisations avancées et nuances

• L'expression "sướng tay" est presque exclusivement utilisée dans un contexte négatif de violence physique. Elle implique une forme de jouissance cruelle ou de satisfaction malsaine dans l'acte de frapper.
• Elle est le plus souvent précédée du verbe "đánh" (frapper, battre) pour former la locution verbale "đánh sướng tay" ou la structure "đánh cho sướng tay".
• Elle peut parfois, dans un registre très familier et par extension, décrire le plaisir à réaliser une action physique intense (comme masser, pétrir) mais cette utilisation est rare et teintée de la même idée de force brute.

Variantes et mots apparentés

• Đánh đập (v) : Frapper, battre (terme général pour la violence physique).
• Thỏa mãn (v) : Satisfaire, assouvir (terme général, sans la connotation violente spécifique à "sướng tay").
• Bạo hành (v/n) : Maltraiter, violence (terme plus large et formel pour la maltraitance).

Synonymes (dans le contexte de l'expression)

• Thỏa cơn giận : Assouvir sa colère (en frappant).
• Thích chí (dans ce contexte) : Prendre plaisir (à une action violente). Note : Ce terme est plus large et peut s'appliquer à d'autres situations.

Expressions idiomatiques liées

• Đánh cho sướng tay : Battre (quelqu'un) pour le plaisir de frapper / jusqu'à satisfaction. (Ces voyous, dès qu'ils rencontrent quelqu'un de faible, le battent pour le plaisir.)

1. satisfaire son désir de porter la main sur (quelqu'un).
   • Đánh cho sướng tay
     battre (quelqu'un) pour satisfaire son désir de porter la main sur lui.