Définition

1. Adjectif :
   • Éraflé, écorché : se dit d'une peau qui a subi une légère abrasion, une blessure superficielle où l'épiderme est enlevé, souvent à la suite d'un frottement ou d'une chute.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó ngã, bị sướt da ở đầu gối. (Il est tombé et s'est éraflé le genou.)
  • Cẩn thận kẻo sướt da tay đấy! (Fais attention, sinon tu vas t'écorcher les mains !)
  • Vết sướt da trên khuỷu tay của cậu bé. (L'éraflure sur le coude du garçon.)

Utilisation avancée

• Le terme décrit spécifiquement une lésion cutanée très superficielle, moins grave qu'une plaie profonde. Il est souvent utilisé pour des blessures courantes chez les enfants.

Variantes et mots apparentés

• Trầy da (verbe/nom) : synonyme courant signifiant s'écorcher ou une écorchure.
  • Cô ấy bị trầy da nhẹ sau tai nạn. (Elle a eu une légère écorchure après l'accident.)

Synonymes

• Éraflé : dont la surface a été légèrement arrachée par frottement.
• Écorché : dont la peau est enlevée sur une certaine étendue.
• Égratigné : légèrement entaillé par un objet pointu ou tranchant.

Expressions idiomatiques

• Le terme est utilisé dans son sens littéral pour décrire une blessure physique mineure.

1. éraflé; écorché; ayant la peau excoriée.