Définition

1. Adjectif (réduplication expressive) :
   • Légèrement rugueux, un peu rêche : Décrit une texture qui n'est pas complètement lisse, mais qui présente un toucher légèrement désagréable ou rude à la surface.
   • Légèrement embarrassé, un peu confus : Décrit un état de gêne sociale légère, une sensation de malaise ou de timidité passagère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (texture) : Mặt bàn này chưa được chà nhám kỹ, còn sường sượng. (La surface de cette table n'a pas été bien poncée, elle est encore un peu rêche.) Vải này giặt lần đầu hơi sường sượng. (Ce tissu est un peu rêche au premier lavage.)

• Adjectif (sensation sociale) : Nghe lời khen, cô ấy cảm thấy sường sượng. (En entendant le compliment, elle s'est sentie légèrement embarrassée.) Câu hỏi bất ngờ khiến anh ấy đáp lại một cách sường sượng. (La question inattendue l'a fait répondre avec un certain embarras.)

Utilisation avancée

• "sường sượng" est une forme de réduplication (láy) partielle du mot de base "sượng". Cette construction atténue l'intensité de l'adjectif original, ajoutant une nuance de "légèrement" ou "un peu". Elle est typique du vietnamien pour exprimer des degrés ou des sensations subtiles.

Variantes et mots apparentés

• Sượng (adjectif) : Le mot racine. Signifie "rugueux, rêche" pour une texture, ou "confus, embarrassé, gêné" pour un état psychologique.
  • Vỏ cây này rất sượng. (L'écorce de cet arbre est très rugueuse.)
  • Tôi cảm thấy thật sượng khi bị phát hiện. (Je me suis senti vraiment gêné d'être découvert.)

Synonymes

• Pour la texture : Un peu rêche, légèrement rugueux, pas lisse.
• Pour la sensation sociale : Un peu gêné, légèrement confus, mal à l'aise.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "sường sượng". Le sentiment ou la texture sont décrits directement par l'adjectif.

1. xem sượng