Définition

1. Adjectif :
   • Embarrassé, confus : "sượng sùng" décrit un état de gêne, de timidité ou de confusion, souvent dû à la honte, à la pudeur ou à une situation inattendue qui met mal à l'aise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy sượng sùng khi nhận được lời khen. (Elle était confuse en recevant le compliment.)
  • Nghe thấy câu nói đùa, anh ta chỉ biết cười sượng sùng. (Entendant la plaisanterie, il se contenta de rire, embarrassé.)
  • Sượng sùng khôn cãi lẽ nào cho qua. (Confus, on ne peut guère argumenter pour passer l'épisode.)

Utilisation avancée

• Le terme "sượng sùng" évoque souvent une réaction physique visible de gêne, comme rougir, baisser les yeux, ou avoir un sourire contraint. Il insiste sur l'aspect palpable de l'embarras.

Variantes et mots apparentés

• Sượng (adjectif) : gêné, embarrassé (forme courte, moins nuancée).
  • Anh ấy cảm thấy hơi sượng. (Il se sent un peu gêné.)
• Bối rối (adjectif) : perplexe, troublé (désigne une confusion plus générale, pas nécessairement liée à la pudeur).
• Ngượng ngùng (adjectif) : timide, honteux, embarrassé (synonyme très proche, d'usage plus courant).

Synonymes

• Embarrassé : mal à l'aise, gêné.
• Confus : troublé, désorienté.
• Honteux : qui éprouve de la honte (la nuance de honte est parfois présente dans "sượng sùng").

Expressions idiomatiques

• Cười sượng sùng : rire d'un air embarrassé, rire gêné.
  • Cô gái cười sượng sùng trước sự chú ý của mọi người. (La jeune fille rit, gênée, sous l'attention générale.)

1. embarrassé; confus.