Définition

Adjectif : - Gonflé, boursouflé : Décrit quelque chose, en particulier les yeux ou le visage, qui est enflé de manière visible et souvent due à une cause comme les pleurs, une réaction allergique ou un coup. - Exemple : Ses yeux étaient sưng húp après avoir pleuré toute la nuit. (Ses yeux étaient gonflés après avoir pleuré toute la nuit.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi bị dị ứng, mặt cô ấy trông sưng húp. (Après une réaction allergique, son visage paraissait boursouflé.)
  • Anh ta thức khuya nhiều đêm liền nên mắt lúc nào cũng sưng húp. (Il a veillé plusieurs nuits d'affilée, donc ses yeux sont toujours gonflés.)
  • Vết côn trùng cắn làm má cậu bé sưng húp lên. (La piqûre d'insecte a fait gonfler la joue du garçon.)

Utilisations avancées

• "mắt sưng húp" : yeux gonflés (expression très courante).
  • Cô ấy đến công ty với đôi mắt sưng húp vì thiếu ngủ. (Elle est arrivée au bureau avec les yeux gonflés par manque de sommeil.)

Variantes et mots apparentés

• Sưng (động từ/tính từ) : gonfler, enflé. C'est la racine du mot.
  • Vết thương bắt đầu sưng lên. (La blessure commence à gonfler.)
• Húp (dans ce contexte) : fait partie de l'adjectif composé "sưng húp" pour renforcer l'idée de gonflement important. Rarement utilisé seul dans ce sens.

Synonymes

• Phù nề (adj) : œdémateux (terme plus médical).
• Sưng vù (adj) : très gonflé, bouffi (synonyme proche, légèrement plus intense).

Expressions idiomatiques liées

• Khóc đến sưng húp cả mắt : Pleurer au point d'avoir les yeux tout gonflés.
  • Nghe tin buồn, cô ấy khóc đến sưng húp cả mắt. (En apprenant la triste nouvelle, elle a pleuré au point d'avoir les yeux tout gonflés.)

1. xem húp