Définition

1. Adjectif :
   • État de gonflement anormal des tissus corporels dû à une accumulation de liquide : "sưng phù" décrit un gonflement pathologique, souvent visible sous la peau, causé par une rétention de liquide (œdème). C'est un terme médical.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi bị dị ứng, mặt anh ấy bị sưng phù. (Après une réaction allergique, son visage était tuméfié.)
  • Bệnh nhân có triệu chứng chân sưng phù do vấn đề về thận. (Le patient présente des symptômes de pieds tuméfiés à cause d'un problème rénal.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou descriptif de symptômes. Il décrit un état, pas une action.
• Peut être utilisé avec des parties du corps spécifiques : (yeux tuméfiés), (mains tuméfiées).

Variantes et mots apparentés

• Sưng (adj/verbe) : gonflé / enfler. Terme plus général pour "gonflement", pas nécessairement lié à un œdème (ex: - gonflé à cause d'une piqûre d'abeille).
• Phù (nom) : œdème. Terme médical désignant l'accumulation de liquide.
• Phù nề (adj) : synonyme médical direct de "sưng phù", signifiant œdémateux.

Synonymes

• Bị phù : avoir un œdème.
• Phù nề : œdémateux (synonyme technique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le terme médical "sưng phù".

1. (med.) tumescence.