Définition

1. Nom (familier) :
   • Pneumonie : "sưng phổi" est un terme informel désignant une inflammation aiguë des poumons, généralement d'origine infectieuse (bactérienne ou virale), provoquant de la fièvre, de la toux et des douleurs thoraciques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy nhập viện vì sưng phổi. (Il a été hospitalisé pour une pneumonie.)
  • Trời lạnh, trẻ em dễ bị sưng phổi. (Par temps froid, les enfants attrapent facilement une pneumonie.)
  • Bệnh sưng phổi cần được điều trị bằng kháng sinh. (La pneumonie doit être traitée par des antibiotiques.)

Utilisation avancée

• Le terme "sưng phổi" est couramment utilisé dans le langage courant. Dans les contextes médicaux formels, le terme technique viêm phổi est préféré.
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị viêm phổi nặng. (Le médecin a diagnostiqué une pneumonie sévère chez le patient.)

Variantes et mots apparentés

• Viêm phổi (nom) : pneumonie (terme médical standard).

  • Viêm phổi do vi khuẩn thường nghiêm trọng hơn. (La pneumonie bactérienne est généralement plus grave.)

• Viêm (nom/verbe) : inflammation / être enflammé.

  • Vết thương bắt đầu viêm. (La blessure commence à s'infecter/s'enflammer.)

Synonymes

• Pneumonie : terme médical désignant la même maladie.
• Infection pulmonaire : expression descriptive pour une infection des poumons.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sưng phổi". La maladie est souvent évoquée dans des conseils de santé comme :
  • Giữ ấm kẻo bị sưng phổi. (Couvre-toi bien, sinon tu vas attraper une pneumonie.)

1. (infml.) pneumonie.