Définition

1. Adjectif:
   • Faire la tête, bouder : "sưng sỉa" décrit une expression faciale renfrognée, renfrognée et maussade, montrant clairement son mécontentement, son insatisfaction ou sa mauvaise humeur.
   • Faire un long nez : l'expression évoque un visage qui s'assombrit et se déforme sous l'effet de l'irritation ou du dépit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nghe xong câu đó, mặt nó sưng sỉa ngay. (Après avoir entendu cela, il a fait la tête immédiatement.)
  • Đừng có mặt sưng mày sỉa như thế! (Ne fais pas un long nez comme ça !)
  • Chỉ vì một chuyện nhỏ, cô ấy đã sưng sỉa cả ngày. (Pour une simple petite chose, elle a boudé toute la journée.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée en combinaison avec les mots "mặt" (visage) et "mày" (sourcils) pour former la locution figée "mặt sưng mày sỉa", qui intensifie l'idée d'une mine renfrognée et désagréable.
  • Thấy không được chiều theo ý mình, đứa bé làm mặt sưng mày sỉa. (Voyant qu'on ne cédait pas à ses caprices, l'enfant fit un long nez.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu kỉnh (adjectif) : être irritable, grognon.
• Bặm trợn (adjectif) : avoir un air dur et méchant (souvent pour le visage).

Synonymes

• Bouder : montrer son mécontentement par une attitude maussade et silencieuse.
• Renfrogné : qui a le visage contracté par la mauvaise humeur.
• Faire la moue : montrer son déplaisir en avançant les lèvres.

Expressions idiomatiques

• Mặt sưng mày sỉa : expression idiomatique courante signifiant "faire la tête", "faire un long nez" ou "avoir une mine renfrognée".
  • Nó bước ra khỏi phòng với vẻ mặt sưng mày sỉa. (Il est sorti de la pièce avec un air de faire la tête.)

1. faire une tête
   • mặt sưng mày sỉa
     faire un long nez.