Définition

1. Adjectif (Médical) :
   • Enflammé, gonflé et rouge : "sưng tấy" décrit l'état d'une partie du corps qui est gonflée, rouge et souvent douloureuse en raison d'une inflammation, d'une infection ou d'un traumatisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vết thương của anh ấy bắt đầu sưng tấy. (Sa blessure a commencé à être enflammée.)
  • Sau khi bị ong đốt, chân cô ấy sưng tấy lên. (Après avoir été piquée par une abeille, sa jambe est devenue enflée et rouge.)
  • Bác sĩ nói vùng da đó sưng tấy là do dị ứng. (Le médecin a dit que cette zone de peau était enflammée à cause d'une allergie.)

Utilisation avancée

• Le terme "sưng tấy" est principalement utilisé dans un contexte médical ou pour décrire des symptômes physiques. Il implique généralement une réaction visible et aiguë.

Variantes et mots apparentés

• Sưng (verbe/adjectif) : gonfler, enflé. Indique un gonflement, sans nécessairement la notion de rougeur ou d'inflammation forte.

  • Mắt anh ấy sưng vì khóc. (Ses yeux sont gonflés parce qu'il a pleuré.)

• Tấy (adjectif) : souvent utilisé avec "sưng" pour renforcer l'idée d'une inflammation rouge et douloureuse. Rarement utilisé seul.

Synonymes

• Enflammé : qui présente les signes caractéristiques de l'inflammation (chaleur, rougeur, gonflement, douleur).
• Gonflé et rouge : description simple de l'état.

Expressions idiomatiques

• Sưng tấy như mặt bánh bao : être enflé comme un petit pain cuit à la vapeur — expression imagée pour décrire un gonflement important.
  • Sau ca phẫu thuật, mặt bà ấy sưng tấy như mặt bánh bao. (Après l'opération, son visage était bouffi comme un petit pain cuit à la vapeur.)

1. (med.) enflammé.