Définition

1. Adjectif:
   • Fortement enflé, fortement boursouflé : Décrit une partie du corps ou un objet qui a considérablement gonflé, devenant volumineux et déformé, souvent à la suite d'un choc, d'une inflammation ou d'une réaction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sau khi bị ong đốt, mặt anh ấy sưng vù. (Après s'être fait piquer par une abeille, son visage était fortement enflé.)
  • Ngã xe đạp, đầu gối nó sưng vù lên. (En tombant de vélo, son genou est devenu tout boursouflé.)
  • Vết thương không được chăm sóc đã sưng vù và đỏ ửng. (La blessure non soignée était fortement enflée et rougeâtre.)

Utilisation avancée

• L'expression "sưng vù" est souvent utilisée pour accentuer le degré de l'enflure, impliquant un gonflement anormal et très visible. Elle peut parfois être employée de manière hyperbolique dans un langage familier.
  • Bị muỗi đốt nhiều quá, chân tay sưng vù cả lên. (S'étant fait piquer par beaucoup de moustiques, ses membres étaient tout enflés.)

Variantes et mots apparentés

• Sưng (verbe/adjectif) : enfler, gonflé. C'est la racine du terme, sans l'intensité marquée par "vù".

  • Mắt sưng vì khóc. (Les yeux sont gonflés d'avoir pleuré.)

• Vù (particule) : Une particule expressive qui renforce l'adjectif ou le verbe qu'elle suit, indiquant un haut degré ou un état soudain. Elle est souvent utilisée dans la langue parlée.

Synonymes

• Boursouflé : Gonflé de manière irrégulière et disgracieuse.
• Enflé à bloc : Très gonflé (langage familier).
• Tuméfié : Enflé à la suite d'un traumatisme (terme plus médical).

Expressions idiomatiques

• Sưng vù như mặt bánh bao : Être enflé comme un petit pain cuit à la vapeur — comparaison imagée pour décrire un gonflement important.
  • Vết côn trùng cắn làm tay cô ấy sưng vù như mặt bánh bao. (La piqûre d'insecte a fait enfler sa main comme un petit pain.)

1. fortement enflé; fortement boursouflé.