Définition

1. Verbe :
   • Collectionner, rassembler : Action de rechercher et de réunir des objets d'un même type par intérêt personnel, scientifique ou artistique.
   • Rechercher, chercher : Action de se mettre en quête de quelque chose de spécifique, souvent rare ou dispersé, pour le rassembler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy sưu tầm tem cổ từ nhiều quốc gia. (Il collectionne des timbres anciens de nombreux pays.)
  • Nhà nghiên cứu đang sưu tầm tài liệu về văn hóa dân gian. (Le chercheur est en train de rassembler des documents sur la culture folklorique.)
  • Cô ấy thích sưu tầm những câu chuyện cổ tích. (Elle aime recueillir des contes de fées.)

Utilisation avancée

• "sưu tầm và nghiên cứu" : collectionner et étudier. Cette combinaison est fréquente dans un contexte académique.
  • Công việc của anh ấy là sưu tầm và nghiên cứu các tác phẩm nghệ thuật đương đại. (Son travail consiste à collectionner et à étudier des œuvres d'art contemporain.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà sưu tầm (nom) : collectionneur.
  • Ông ấy là một nhà sưu tầm đồ cổ nổi tiếng. (C'est un collectionneur d'antiquités réputé.)
• Bộ sưu tầm (nom) : collection (ensemble d'objets collectionnés).
  • Bộ sưu tầm tranh của bảo tàng rất phong phú. (La collection de peintures du musée est très riche.)

Synonymes

• Collectionner : réunir des objets de même nature en série.
• Recueillir : rassembler des éléments épars.
• Amasser : accumuler, rassembler en grande quantité.

Expressions idiomatiques

• Sưu tầm cho đầy tủ : collectionner jusqu'à remplir l'armoire — évoque une collection personnelle abondante et chérie.
  • Cụ già đã sưu tầm sách cho đầy tủ. (Le vieil homme a collectionné des livres jusqu'à remplir son armoire.)

1. rechercher; chercher.
   • Sưu tầm tài liệu
     rechercher des documents.