Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Complètement épuisé, totalement vide : "sạch trơn" décrit un état où tout a été enlevé, consommé ou volé, sans rien laisser.
   • Entièrement nettoyé : Peut décrire quelque chose qui a été intégralement purgé ou débarrassé de son contenu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Sau trận lụt, nhà cửa bị cướp phá sạch trơn. (Après l'inondation, les maisons ont été complètement pillées.)
  • Tôi mở ví ra thì thấy đã sạch trơn. (J'ai ouvert mon portefeuille et l'ai trouvé complètement vide.)
  • Bọn trẻ ăn sạch trơn đĩa bánh. (Les enfants ont mangé tous les gâteaux dans l'assiette.)

Utilisation avancée

• "sạch trơn" comme adverbe intensif : Souvent utilisé après un verbe pour renforcer l'idée d'un achèvement total.
  • Chúng tôi bán sạch trơn hàng trong một ngày. (Nous avons vendu toute la marchandise en un jour.)

Variantes et mots apparentés

• Sạch trụi (adjectif/adverbe) : Synonyme proche, signifiant "complètement nu, dépouillé jusqu'à la dernière chose".
  • Cơn bão làm cây cối trụi lá sạch trụi. (La tempête a dépouillé les arbres de toutes leurs feuilles.)

Synonymes

• Complètement vide : Sans aucun contenu.
• Entièrement épuisé : Rien ne reste, totalement consommé.
• Integralement nettoyé : Purgé de tout ce qu'il contenait.

Expressions idiomatiques

• Sạch trơn như nhà cháy : Littéralement "propre comme après un incendie" — signifie que tout a été détruit ou volé, ne laissant absolument rien.
  • Lũ lụt đi qua, làng xóm sạch trơn như nhà cháy. (Les inondations sont passées, le village est dévasté comme après un incendie.)

1. complètement épuisé.