Définition

1. Adjectif:
   • Tanné par le soleil: "sạm nắng" décrit l'état d'une peau qui a foncé ou pris une couleur plus sombre à cause d'une exposition prolongée aux rayons du soleil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Làn da của cô ấy bị sạm nắng sau kỳ nghỉ ở biển. (Sa peau était tannée par le soleil après les vacances à la plage.)
  • Anh ấy làm việc ngoài đồng nên da rất sạm nắng. (Il travaille dans les champs, donc sa peau est très tannée par le soleil.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire un effet visible et durable sur la peau, différent d'un simple coup de soleil ("cháy nắng").

Variantes et mots apparentés

• Sạm da (adjectif): peau ternie ou assombrie (peut avoir d'autres causes que le soleil).
• Rám nắng (adjectif): hâlé par le soleil (nuance souvent plus positive ou esthétique que "sạm nắng").

Synonymes

• Hâlé: qui a bruni sous l'action du soleil.
• Bronzé: dont la peau a pris une teinte brune due au soleil.

Expressions idiomatiques

• : peau tannée par le soleil et le vent — évoque souvent le travail en extérieur ou une vie au grand air.
  • Người nông dân với làn da sạm nắng gió. (Le paysan avec une peau tannée par le soleil et le vent.)

1. tanné par le soleil.