Définition

Adjectif: - Rugueux, granuleux, qui produit un son ou une sensation de frottement sec : Décrit une texture qui n'est pas lisse, souvent associée à un bruit caractéristique de frottement ou de craquement sec, comme celui du sable, de la terre sèche ou de certains tissus. - Sans humidité, sec au point d'être croustillant ou cassant : Se dit de quelque chose de très sec, qui peut se briser ou émettre un son sec lorsqu'on le manipule.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bánh mì nướng quá lửa vỏ ngoài sạo sạo. (Le pain grillé est devenu rugueux et croustillant à l'extérieur.)
  • Tiếng lá khô xào xạc sạo sạo dưới chân. (Le bruit des feuilles sèches qui crissent sous les pieds.)
  • Da cô ấy bị khô sạo sạo. (Sa peau est devenue rugueuse et sèche.)

Utilisations avancées

• Utilisation onomatopéique : Le mot est souvent utilisé pour imiter ou décrire un son spécifique de frottement sec.
  • Nghe tiếng sạo sạo của tờ giấy nhám. (Entendre le grincement du papier de verre.)

Variantes et mots apparentés

• Sào sạo (adj) : Variante orthographique ayant exactement le même sens que "sạo sạo".
• Sạn sạn (adj) : Légèrement granuleux, avec de petits grains (comme du sable).
• Khô ráp (adj) : Sec et rugueux (synonyme descriptif).

Synonymes

• Rugueux/rugueuse : Qui n'est pas lisse, qui est inégal.
• Croustillant(e) : Qui se casse avec un bruit sec, souvent pour la nourriture.
• Criard (pour le son) : Qui produit un son aigu et désagréable (comme un grincement).

Expressions idiomatiques

• Khô *sạo sạo* : Extrêmement sec, au point d'être cassant.
  • Mấy cành cây sau mùa hè khô sạo sạo. (Les branches d'arbre après l'été sont extrêmement sèches et cassantes.)

1. như sào sạo