Définition

Verbe : - Fouiller minutieusement, chercher en retournant tout : Décrit l'action de chercher quelque chose de manière intensive, souvent en déplaçant ou en examinant soigneusement les objets dans une zone. Il implique un effort soutenu et une recherche approfondie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã sạo sục khu rừng để tìm manh mối. (La police a fouillé minutieusement la forêt pour trouver des indices.)
  • Nó sạo sục trong ngăn kéo để tìm chìa khóa. (Il/Elle a fouillé dans le tiroir pour trouver la clé.)
  • Chúng tôi phải sạo sục khắp nhà kho mới thấy tài liệu cũ. (Nous avons dû fouiller partout dans l'entrepôt pour trouver les vieux documents.)

Utilisations avancées

• "sạo sục khắp nơi" : fouiller partout, chercher dans tous les endroits.
  • Tôi đã sạo sục khắp nơi nhưng vẫn không thấy điện thoại. (J'ai fouillé partout mais je n'ai toujours pas trouvé mon téléphone.)

Variantes et mots apparentés

• Sục sạo (verbe) : Variante plus courante, de sens identique. C'est la forme de référence.
  • Mẹ tôi sục sạo trong túi xách để tìm kính. (Ma mère fouille dans son sac pour trouver ses lunettes.)

Synonymes

• Fouiller : Fouiller, explorer.
• Investiguer : Enquêter, examiner (dans un contexte plus formel ou systématique).
• Ratisser : Ratisser (au sens figuré, pour une recherche méthodique d'une zone).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot.

1. như sục sạo