sạt nghiệp

Définition

Verbe (familier, souvent utilisé au passif) :
- Être ruiné, faire faillite : "sạt nghiệp" décrit l'état d'une personne qui a perdu toute sa fortune, ses biens ou son capital à la suite d'un échec commercial ou financier, la laissant dans une situation de dénuement complet.
- Faire naufrage (au sens figuré, pour une entreprise) : signifie que les affaires ou les projets se sont complètement effondrés.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Ông ấy bị sạt nghiệp sau vụ đầu tư thất bại. (Il a été ruiné après l'échec de son investissement.)
- Công ty buôn bán thua lỗ nặng, giờ đã sạt nghiệp. (La société a subi de lourdes pertes et est maintenant en faillite.)
- Nếu không cẩn thận, anh sẽ sạt nghiệp đấy. (Si tu ne fais pas attention, tu vas te ruiner.)

Utilisation avancée

L'expression est souvent employée dans un registre familier ou parlé pour décrire une ruine soudaine et totale. Elle implique généralement un retour à zéro sur le plan économique.
Elle peut être utilisée au passif avec "bị" (subir) pour accentuer le caractère subi de la situation : "bị sạt nghiệp".

Variantes et mots apparentés

Phá sản (verbe/nom) : faire faillite, banqueroute (terme plus formel et juridique).
- Công ty tuyên bố phá sản. (La société a déclaré faillite.)
Thua lỗ (verbe) : subir des pertes, être déficitaire.
- Cửa hàng kinh doanh thua lỗ liên tục. (Le magasin est continuellement déficitaire.)
Trắng tay (adjectif) : être démuni, n'avoir plus rien (conséquence fréquente du "sạt nghiệp").
- Sạt nghiệp xong, ông ta trắng tay. (Après sa ruine, il s'est retrouvé sans le sou.)

Synonymes

Être ruiné : avoir perdu toute sa fortune.
Faire faillite : cesser ses paiements, être en état de banqueroute.
Faire naufrage (figuré) : subir un échec total, particulièrement en affaires.

Expressions idiomatiques

Sạt nghiệp nợ như chúa Chổm : être ruiné et criblé de dettes. Fait référence à une figure historique vietnamienne (Chúa Chổm) connue pour ses dettes.
- Cứ đua đòi mãi, rồi sẽ sạt nghiệp nợ như chúa Chổm cho mà xem. (Si tu continues à vouloir paraître, tu finiras ruiné et endetté jusqu'au cou.)