Définition

1. Nom :
   • Envergure (d'un oiseau, d'un avion) : Distance entre les extrémités des ailes lorsqu'elles sont complètement déployées. Il s'agit de la mesure de la largeur maximale des ailes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sải cánh của đại bàng rất ấn tượng. (L'envergure de l'aigle est très impressionnante.)
  • Chiếc máy bay này có sải cánh lớn. (Cet avion a une grande envergure.)

Utilisations avancées

• "sải cánh" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour évoquer l'ampleur, la portée ou l'influence d'une chose, bien que ce sens soit moins courant que le sens littéral.
  • Sải cánh ảnh hưởng của công ty này rất rộng. (La portée de l'influence de cette entreprise est très large.)

Variantes et mots apparentés

• Sải (verbe) : Faire de grandes enjambées, nager en faisant de grands mouvements de bras. Ce verbe partage l'idée d'un mouvement ample et large.
  • Anh ấy sải bước nhanh trên đường. (Il marche à grands pas rapides sur la route.)
• Cánh (nom) : Aile.
  • Con chim bị gãy cánh. (L'oiseau a une aile cassée.)

Synonymes

• Khoảng cách giữa hai đầu cánh : Distance entre les deux extrémités des ailes. (Périphrase descriptive)
• Bề rộng của cánh : Largeur des ailes. (Périphrase descriptive)

Expressions idiomatiques

• Vươn sải cánh : Littéralement "déployer ses ailes". Cette expression est utilisée de manière figurative pour signifier s'épanouir, développer ses capacités ou étendre son influence.
  • Công ty đang vươn sải cánh ra thị trường quốc tế. (L'entreprise déploie ses ailes sur le marché international.)

1. envergure (d'un oiseau, d'un avion).