Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Puériculture : "sản dục" désigne l'ensemble des connaissances et des pratiques concernant la naissance, les soins, l'hygiène et l'éducation des jeunes enfants.

2. Verbe (archaïque, littéral) :

   • Enfanter et élever : dans un sens plus littéral et décomposé, "sản" signifie mettre au monde et "dục" signifie élever. Le terme se réfère ainsi à l'acte de donner naissance et de prendre soin de la progéniture.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Sách về sản dục rất cần thiết cho các bà mẹ trẻ. (Les livres sur la puériculture sont très nécessaires pour les jeunes mères.)
  • Ông ấy nghiên cứu về khoa học sản dục. (Il fait des recherches sur la science de la puériculture.)

• Verbe (sens littéral) :

  • Bổn phận ấy là để sản dục con cái. (Ce devoir est d'enfanter et d'élever les enfants.)

Utilisation avancée

• Terme spécialisé : Ce terme est principalement rencontré dans des textes anciens, médicaux ou spécialisés. Dans le langage moderne, on utilise plus fréquemment "chăm sóc trẻ em" (soins infantiles) ou "nhi khoa" (pédiatrie) pour des aspects médicaux.
  • Trong y thư cổ, có nhiều điều luận về sản dục. (Dans les anciens traités de médecine, de nombreux points discutent de la puériculture.)

Variantes et mots apparentés

• Sản khoa (nom) : obstétrique, la branche de la médecine qui s'occupe de l'accouchement.

  • Bà ấy là bác sĩ sản khoa. (Elle est médecin obstétricienne.)

• Giáo dục (nom) : éducation. Ce terme partage le morphème "dục" (élever, éduquer).

  • Giáo dục trẻ em là việc quan trọng. (L'éducation des enfants est importante.)

Synonymes

• Puériculture : soins et hygiène du jeune enfant.
• Chăm sóc trẻ sơ sinh : soins aux nouveau-nés.

Expressions idiomatiques

• Sản dục chỉ nam (expression archaïque) : guide/manuel de puériculture. Littéralement, "guide pour enfanter et élever".
  • Tôi tìm thấy một cuốn sản dục chỉ nam từ thế kỷ trước. (J'ai trouvé un guide de puériculture datant du siècle dernier.)

1. (arch.) puériculture.