Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Éclampsie puerpérale : "sản giật" désigne une complication grave de la grossesse, caractérisée par l'apparition de convulsions tonico-cloniques et souvent un coma, survenant pendant la grossesse, l'accouchement ou la période post-partum, généralement associée à une prééclampsie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sản giật là một cấp cứu sản khoa nguy hiểm. (L'éclampsie puerpérale est une urgence obstétricale dangereuse.)
  • Các bác sĩ đã nỗ lực để kiểm soát cơn sản giật của sản phụ. (Les médecins se sont efforcés de contrôler la crise d'éclampsie de la parturiente.)
  • Tiền sản giật có thể dẫn đến sản giật nếu không được điều trị. (La prééclampsie peut conduire à l'éclampsie puerpérale si elle n'est pas traitée.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement utilisé dans le contexte médical obstétrical. Il est souvent précédé du mot "tiền" (pré-) pour désigner le stade précédant les convulsions.
  • Theo dõi chặt chẽ để phòng ngừa tiền sản giật chuyển thành sản giật. (Surveillance étroite pour prévenir la transformation de la prééclampsie en éclampsie puerpérale.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền sản giật (nom) : prééclampsie - état caractérisé par une hypertension et une protéinurie survenant après la 20e semaine de grossesse.
  • Tiền sản giật cần được theo dõi tại bệnh viện. (La prééclampsie nécessite une surveillance à l'hôpital.)

Synonymes

• Éclampsie : terme médical général pour les convulsions liées à la grossesse. Dans le contexte francophone, "éclampsie" sous-entend souvent "éclampsie puerpérale".

Note d'usage

• "Sản giật" est un terme technique médical. Dans la communication courante avec les patients, les professionnels de santé peuvent utiliser des paraphrases explicatives comme "cơn co giật nghiêm trọng khi mang thai" (crises convulsives graves pendant la grossesse).

1. (med.) éclampsie puerpérale.