Définition

1. Verbe:
   • Produire, engendrer : "sản sinh" désigne l'action de faire naître, de créer ou de générer quelque chose, souvent de manière naturelle ou comme un résultat.
   • Générer : "sản sinh" signifie aussi faire apparaître, causer l'existence de quelque chose, notamment dans des contextes abstraits ou scientifiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Xứ sở sản sinh ra nhiều nghệ sĩ lớn. (Un pays qui produit de grands artistes.)
  • Quá trình này sản sinh ra năng lượng. (Ce processus produit/génère de l'énergie.)
  • Sự hiểu lầm có thể sản sinh ra mâu thuẫn. (Le malentendu peut engendrer des conflits.)

Utilisation avancée

• "sản sinh" dans un contexte scientifique/technique : souvent utilisé pour parler de la génération de données, d'énergie, ou de cellules.
  • Nhà máy sản sinh điện từ năng lượng mặt trời. (L'usine génère de l'électricité à partir de l'énergie solaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sản xuất (verbe) : produire, fabriquer (souvent pour des biens matériels).

  • Công ty sản xuất ô tô. (L'entreprise fabrique des voitures.)

• Sinh sản (verbe) : se reproduire (principalement pour les êtres vivants).

  • Động vật sinh sản theo mùa. (Les animaux se reproduisent selon les saisons.)

Synonymes

• Produire : créer, fabriquer, engendrer.
• Engendrer : être à l'origine de, causer.
• Générer : créer, produire (souvent utilisé en informatique ou en sciences).

Expressions idiomatiques

• Sản sinh ra của cải : engendrer des richesses.
  • Lao động sản sinh ra của cải. (Le travail engendre des richesses.)

1. produire; engendrer.
   • Xứ sở sản sinh ra nhiều nghệ sĩ lớn
     pays qui produit de grands artistes.
2. génératif.
   • Ngữ pháp sản sinh
     grammaire générative.