Définition

1. Nom :

   • Tonnerre et foudre : "sấm sét" désigne le phénomène météorologique associé aux orages, comprenant à la fois le son (tonnerre) et l'éclair (foudre).
   • Grande colère, fureur soudaine et violente : Par métaphore, "sấm sét" peut décrire une colère intense et explosive, semblable à la force d'un orage.

2. Adjectif :

   • Foudroyant, terrifiant, d'une puissance destructrice : Qualifie quelque chose qui a un impact soudain, écrasant et dévastateur, comme la foudre.

Exemples d'utilisation

• Nom (phénomène naturel) :

  • Trời đang nổi sấm sét. (Le ciel gronde et la foudre tombe.)
  • Tiếng sấm sét làm đứa bé sợ hãi. (Le tonnerre et les éclairs effrayent l'enfant.)

• Nom (colère) :

  • Ông ấy nổi cơn sấm sét khi biết tin. (Il est entré dans une colère noire / une fureur terrible en apprenant la nouvelle.)

• Adjectif :

  • Đó là một đòn sấm sét với kẻ thù. (C'était un coup foudroyant pour l'ennemi.)
  • Lời tuyên bố sấm sét của ông chủ. (La déclaration foudroyante du patron.)

Utilisations avancées

• "nổi cơn sấm sét" : se mettre dans une colère terrible, exploser de rage.

  • Đừng làm anh ấy nổi cơn sấm sét. (Ne le fais pas exploser de rage.)

• "đòn sấm sét" : un coup foudroyant, une attaque ou une nouvelle dévastatrice et soudaine.

  • Tin đó quả là một đòn sấm sét. (Cette nouvelle a été un véritable coup de foudre / un choc terrible.)

Variantes et mots apparentés

• Sấm (nom) : tonnerre.

  • Tiếng sấm rền vang. (Le grondement du tonnerre.)

• Sét (nom) : foudre, éclair.

  • Cây bị sét đánh. (L'arbre a été frappé par la foudre.)

Synonymes

• Tonnerre et foudre (nom) : orage, éclairs et tonnerre.
• Colère violente (nom) : cơn thịnh nộ, cơn giận dữ.
• Foudroyant (adj.) : chớp nhoáng, tàn khốc.

Expressions idiomatiques

• Sấm sét đằng đông : Littéralement "tonnerre et foudre à l'est". Signifie des rumeurs ou des signes avant-coureurs d'un grand changement ou d'un événement important.

  • Chuyện đó chỉ là sấm sét đằng đông thôi. (Cette histoire n'est qu'un signe avant-coureur / un bruit qui court.)

• Oán thù sấm sét : Une haine violente et implacable, comme la foudre.

  • Mối oán thù sấm sét giữa hai gia tộc. (La haine implacable entre les deux familles.)

1. tonnerre et foudre.
2. grande colère.
   • Nổi cơn sấm sét
     se mettre en grande colère
   • đòn sấm sét
     coup foudroyant.