sấm vang
Définition
Nom (masculin) :
- Écho du tonnerre : "sấm vang" désigne le son résonnant ou l'écho produit par un coup de tonnerre.
Adjectif :
- Retentissant, qui se répand partout : "sấm vang" qualifie une renommée, une réputation ou une nouvelle qui se propage avec force et rapidité, comme le tonnerre.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau tia chớp, sấm vang vọng khắp thung lũng. (Après l'éclair, l'écho du tonnerre résonna dans toute la vallée.)
- Adjectif :
- Chiến thắng ấy đã trở nên sấm vang. (Cette victoire est devenue retentissante.)
- Danh uy từ đấy sấm vang trong ngoài. (Son prestige, depuis lors, a retenti à l'intérieur comme à l'extérieur.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "sấm vang" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer une gloire ou un bruit qui se répand de manière spectaculaire.
Variantes et mots apparentés
- Sấm (nom) : tonnerre.
- Trời đổ mưa kèm theo sấm sét. (Le ciel déversa de la pluie accompagnée de tonnerre et d'éclairs.)
- Vang (verbe/nom) : résonner, écho.
- Tiếng chuông vang xa. (Le son de la cloche résonne au loin.)
Synonymes
- Pour le nom : écho du tonnerre, grondement résonnant.
- Pour l'adjectif : retentissant, éclatant, célèbre, renommé.
Expressions idiomatiques
- Sấm vang chớp giật : Tonnerre qui gronde et éclairs qui zèbrent — souvent utilisé pour décrire une situation intense, bruyante ou un débat véhément.
- Cuộc tranh luận diễn ra như sấm vang chớp giật. (Le débat s'est déroulé dans un vacarme assourdissant.)